我刚搬进纽约市布鲁克林区的一幢公寓楼里。我注意到在住户的邮箱旁贴了一张布告，上面写着：“对格林夫人的善举：愿意每月接送两次住在３Ｂ室的格林夫人去医院做化疗的人请在下面签名。”因为我不会开车，就没有签名，然而“善举”一词却一直在我脑海里盘旋。
　　一天傍晚，大雪纷纷扬扬下个不停，上课的时间也快到了，我只好披上厚大衣向公交车站走去。虽然从我家到车站没多远，但是在这种暴风雪的天气里，那简直就是长途跋涉。我用祖母为我织的蓝围巾把脖子围紧，耳边似乎响起了她的声音：“你为什么不看看是否能搭个便车呢？”
　　一千个反对的理由跳进我的脑海：我不认识我的邻居；我不喜欢打扰别人；我觉得请人帮忙很可笑……强烈的自尊心不允许我敲开别人家的门。
　　我继续艰难地向公交车站走去……
　　三周后的一天晚上，我们要进行期终考试。那天雪下得更猛，我在车站等了很久汽车还没来，我终于放弃了。在返回公寓的路上，我问上帝：我该怎么办啊？
　　当我把围巾拉得更紧时，我仿佛又听到祖母在说：向某位司机请求搭个便车，那不是什么坏事！祖母的劝说对我从未有过意义，何况，即使我想请人帮忙——其实我并不想那么做——旁边也没有人。
　　然而，当我推开公寓楼门时，我差点和站在邮箱旁的一位夫人撞个满怀。她穿了件褐色大衣，手里拿了一串钥匙——显然，她有汽车；她正准备出门。就在那一刹那，绝望战胜了自傲，我脱口而出：“您愿意让我搭个便车吗？我从没向别人这样要求过，可是……”
　　那位夫人露出一副惊讶的表情。“噢，我住在４Ｒ室，刚搬来。”我赶紧解释。“我知道，我见过你。”然后，她毫不犹豫地说，“当然，我愿意让你搭车，我上楼去拿汽车钥匙。”
　　“你的汽车钥匙？你手里拿的不是车钥匙吗？”我看着她手里的钥匙问道。“不，我只是下楼来取信，不过我很快就回来。”说完她就向楼上走去。我急忙叫道：“夫人！请等等！我并不想勉强你出门，我只想搭个便车！”但是她很快就消失在楼梯的拐角处。我觉得自己很窘，然而一路上，她温和的语调很快让我平静下来。“您使我想起了我的祖母。”我感激地说。
　　听完我的话，她的嘴角露出了一丝微笑：“就叫我艾莉丝奶奶吧，我的孙子都这么叫我。”
　　她终于把我送到了学校，我的期终考试顺利通过了。而且，请艾莉丝奶奶帮忙对我而言是一次突破，这使我以后能轻松地问别人：“有人和我同路吗？”实际上每晚都有三个同学开车从我家经过。“为什么你不早说呢？”他们几乎是异口同声地问。
　　一天，回到公寓楼时，我正碰上艾莉丝奶奶从邻居家出来。“晚安，格林夫人！”那位邻居说。
　　格林夫人——那个患了癌症的女士！“艾莉丝奶奶”是格林夫人！我站在楼梯上几乎说不出话来，我所做的事情简直是不可饶恕的：我居然要一个与癌症作斗争的病人冒着暴风雪送我去学校！“噢，格林夫人，”我结结巴巴地说，“我不知道您就是格林夫人，请原谅我！”
　　我拖着沉重的脚步向家里走去，我怎么能做出这种事情？几分钟后，有人敲我的房门——是格林夫人。
　　“我可以跟你说句话吗？”她问。我点了点头，请她坐了下来。“我以前也很强壮。”她说，然后，她哭了，“过去我也能帮助别人。而现在，每个人都来帮我，为我做饭，送我到我要去的地方。我不是不想感激，而是没有了机会。但是那晚，在我下楼去取信时，我在心中祈求上帝，让我再像正常人那样感受到帮助别人的快乐吧。然后，你走了过来……”
　　（选自《微型小说选刊》，乔 桉/译）

原作者：佚 名